"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Kamukah orangnya? Kamu menyewa pembantu?
Kenapa? Tidak boleh?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Aku mempekerjakanmu secara resmi dan membuat janji temu.
Ada masalah lain?
Tidak, tentu saja tidak.
Ayo masuk.
Hai, Hae Rim.
- Kenapa buru-buru? Ibu di mana? /- Dia keluar bersama perawat.
Maaf, tapi aku sudah terlambat. Aku harus bergegas.
Apa yang harus kulakukan lebih dahulu?
Naiklah.
Kamu memasukkan ini ke saku seragamku hari itu.
Takdir mengerikan apa ini?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Apa-apaan ini?
Kamu paham, bukan?
Pakaian ini harus dicuci dengan tangan.
Semuanya?
Pembantuku amat rapi, tapi pergelangan tangannya bermasalah.
Cucilah semuanya selagi kamu di sini.
Kamu akan berdiri di situ dan menontonku?
Tentu saja tidak.
Benar. Kamu sibuk, bukan?
Selesaikan dengan cepat dan bersihkan kamarku di atas.
Hae Rim, apa yang kamu pikirkan?
Kamu bahkan melakukan tes DNA untuk Mi Ryung.
Jin Hae Rim!
Aku ingin mendengar penjelasan yang lebih detail.
Bisa kamu memberi tahu semuanya?
Anda datang kemari begini.
Tampaknya hubungan Anda dengan Mi Ryung amat dekat.
Maka sebaiknya Anda tidak mendengarnya.
Kumohon.
Aku sudah mempersiapkan diri,
jadi, tolong beri tahu semuanya.
Mi Ryung memang temanku,
tapi dia tidak begitu terhormat.
Bagi dia, pria adalah uang.
Keahlian dan talentanya
adalah mengancam pria demi uang.
Cucu kaya itu pun
terus menemuinya karena hal itu.
Dia bilang akan memberi tahu media dan tunangannya
jika pria itu membuatnya kesal.
Kukira kalian berteman.
Tapi ucapanmu agak kasar
Aku tidak bisa memutuskan hubungan dengan Mi Ryung.
Dia berutang uang dalam jumlah banyak kepadaku.
Aku mengatakan semua yang kamu minta sampai ke perilaku.
Aku tidak akan melakukan ini lagi.
Bagus. Akan kukirimkan uang tambahan dari jumlah yang kamu minta.
Periksa akunmu.
Ya?
Kamu amat sibuk?
Seharusnya Anda menghubungiku.
Aku bisa saja menemui Anda. Anda tidak perlu kemari.
Tidak apa-apa. Aku ingin mencari udara segar
dan menemui orang yang kusuka, jadi, aku kemari langsung..
Aku tahu kamu sibuk, jadi, aku hanya akan menanyakan satu hal.
Ya, silakan.
Kamu tahu wanita muda bernama Yang Mi Ryung?
Itu... Maafkan aku.
Aku tidak mengingat apa pun tentang dia.
Ingatanku belum sepenuhnya kembali.
Apakah sulit bahkan saat melihat wajahnya?
Lihatlah baik-baik.
Maaf, tapi aku
tidak mengingatnya sama sekali.
Ada apa?
Kenapa
Anda mencarinya seperti ini?
Bukan apa-apa. Tidak usah dipikirkan.
Kita tidak boleh mengganggu pria sibuk bekerja. Ayo pergi.
Baik, Bu.
- Sampai jumpa. /- Begini,
maaf aku tidak bisa membantu.
Serta,
bisakah aku meminta bantuanmu?
- Silakan. /- Tolong
jangan beri tahu Hae Rim dan ayahnya
aku kemari.
Baik, Bu.
- Kembalilah bekerja. /- Baik.
Jae Wook.
Sebenarnya
bagaimana hubunganmu dengan Mi Ryung? Kenapa
ibunya Hae Rim sampai kemari? Jangan bilang
kamu bertanggung jawab atas kematiannya.
Jangan
memikirkan apa pun.
Bangunlah seakan-akan tidak terjadi apa-apa.
Hanya itu yang perlu kamu lakukan.
- Ya, silakan. /- Anda menerima fotonya?
Ini materi berita besar.
Terima kasih
telah tertarik pada kehidupan putriku.
Kamu tahu lebih baik daripada ayahnya.
Tidak sama sekali.
Aku menanyakannya untuk berjaga-jaga.
Tidak masalah jika publik mengetahuinya?
Mungkin citra Anda akan tercoreng karena Anda anggota dewan
dan berpotensi menjadi presiden.
Kamu bersama perusahaan media apa?
Anda akan tahu setelah beritanya ditayangkan.
Katakan yang kamu inginkan.
Foto-foto itu menunjukkan kebenaran?
Aku ingin memastikan Anda tidak keberatan
jika beritanya disebarkan.
Cukup.
Beraninya kamu mempermainkanku dengan foto yang direkayasa!
Jika seseorang menulis satu kalimat tentang ini,
aku akan menempuh jalur hukum dengan segala tuntutan.
Coba saja!
"Anggota Dewan Jin"
Halo, Pak.
Kurasa kita harus berbicara langsung.
Ada apa?
Apakah ini mendesak?
Kenapa kamu terdengar kaku?
Kamu punya alasan untuk merasa gelisah di dekatku?
Tidak, Pak. Aku akan menemui Anda sekarang.
Rasanya aneh dan perutku tidak enak.
Masak lagi dengan benar.
Apa-apaan kamu?
Katamu kamu tidak bisa memasak makanan yang kuinginkan.
Katamu kamu tidak pernah belajar memasak ini atau mencicipnya.
Bukankah kamu bilang kamu percaya diri?
Lantas bukankah sebaiknya makanan ini bisa dimakan?
Tetap saja, kamu tidak boleh membuang makanan seperti itu.
Harus kuulangi ucapanku?
Rasanya aneh.
Kamu tidak mendengarku?
Aku menyuruhmu memasakkannya lagi.
Saat mempekerjakanku,
kamu memintaku bersih-bersih biasa dan mencuci baju.
Persoalan memasak tidak ada.
Bukankah kamu juga berpikir itu aneh?
Bagaimana mungkin seseorang bekerja sebagai pembantu,
tapi berpikir hanya akan bersih-bersih dan mencuci baju?
Ini kali pertamamu?
Apakah kamu dari layanan pembantu yang sesungguhnya?
Apa?
Jelas sekali apa yang kamu inginkan.
Aku harus membayar lebih, bukan?
Lantas kita tidak perlu memperpanjang ini, bukan?
Jangan pikir semua orang sama sepertimu.
Aku melakukan ini bukan karena uang.
Baiklah.
Makanannya tidak setuju denganku.
Tolong masak lagi.
Aku lapar, tapi makanan itu sama sekali tidak bisa ditelan.
Tolong bantu aku.
- Senang? /- Hei, Kamu.
Apa?
Kamu ingin protes lagi?
Kamu kekanak-kanakan seperti dugaanku.
Aku tidak ingin memercayainya. Karena inikah kamu mempekerjakanku?
Kamu pasti selalu merasa menjadi korban di sekitarku.
Pikirmu
aku tidak punya kegiatan lain selain bersikap kekanak-kanakan?
Terima kasih banyak telah membuatku tidak berselera.
Lupakan saja makanannya. Buang sampah, lalu pergilah.
"Anak Hilang"
Aku juga ingin mencari wajahmu.
Maaf.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu tidak mendengarku?
Sedang apa kamu di kamarku?
Maafkan aku. Aku kemari untuk mengerjakan pekerjaan rumah tangga.
Aku tidak mendengar apa pun soal itu.
Nona Hae Rim menyuruh pembantu pergi.
Kurasa dia memang di sini untuk bekerja.
Aku tidak membutuhkanmu, jadi, keluar sekarang juga.
Maafkan aku.
Ini.
Apa ini?
Aku sudah berusaha keras mencari bagian wajahnya, tapi gagal.
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku hanya merasa harus melakukannya.
Kenapa?
Tampaknya ini berharga untuk Anda.
Bukankah itu selebaran tentang mencari putri Anda?
Bagaimana kamu tahu?
Suamiku juga baru-baru ini hilang, jadi, aku juga membagikan selebaran.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Itulah sebabnya
mungkin aku bisa memahami Anda sedikit.
Suamimu hilang?
Ya.
Jika tidak keberatan, boleh aku bertanya lebih dalam?
Bagaimana kejadiannya?
Saat itu kami di pantai.
Semua orang bilang dia tewas. Tidak.
Bahkan aku pun berpikir itu mungkin.
Tapi aku tidak akan menyerah sampai melihat jasadnya sendiri.
Jika aku terus hidup,
mungkin dia akan kembali suatu hari.
Benar.
Jangan menyerah.
Selama punya harapan,
kamu akan bertemu dengannya lagi suatu hari nanti.
Terima kasih. Kuharap
Anda juga tidak akan menyerah mencari putri Anda.
Terima kasih.
Semua orang menyuruhku untuk menyerah,
tapi aku tidak bisa.
Setidaknya harus ada satu orang yang tidak akan pernah menyerah.
Hanya dengan begitu, orang yang hilang
akan kembali tanpa menyerah.
Kamu sungguh luar biasa.
Kamu memeluk pegawai rendahanmu dengan hangat.
Tapi kenapa begitu kejam kepadaku?
Kenapa?
Aku datang, Pak.
Silakan hubungi aku lagi lain kali.
Ya, mari sering bertemu.
Suasana hati Bu Park jauh membaik berkat kamu.
Silakan datang lagi.
Tentu. Terima kasih. Sampai jumpa.
Tunggu sebentar.
Kamu melihat sebuah kalung di kamarku?
- Kalung? /- Ya, kalung.
Kalung mutiara yang kusimpan di kamarku di atas.
Aku memang melihatnya saat membersihkan, tapi hanya itu.
Kamu sudah mencarinya dengan benar?
Cari lagi.
Mungkin jatuh dan masuk ke sesuatu.
Aku tampak bergurau?
Hanya kamu yang masuk ke kamarku hari ini.
Apa? Maksudmu
aku mencurinya?
Cukup.
Kamu pasti salah.
Ibu lebih memercayainya daripada aku?
Apa-apaan kamu?
Astaga. Kenapa...
Kenapa ada di dalam tasmu?
Jelaskan.
Jelaskan dengan percaya diri seperti caramu menyanggah tadi.
Tidak mungkin.
Kenapa di dalam tasku?
Hubungan kita sungguh buruk.
Ibu.
Ibu tidak ingat?
Wanita yang Ibu tampar saat menyebarkan selebaran
dan memasang fotonya di daring untuk membalas dendam 10 tahun lalu.
Dia orangnya.
Tidak.
Nyonya. Teganya Anda menabrak...
Dia dendam dan bahkan melukaiku.
- Aku harus dirawat inap. /- Benar.
Karena kamu, aku dikeluarkan dari sekolah.
Aku bahkan tidak memotret, tapi ada artikel.
Kamu hanya bisa berbohong.
Bukankah kamu juga yang memotret dan menerbitkan artikelnya?
Apa?
Tapi Anda tidak pernah mengenakan kalung itu.
Aku belum pernah melihat Anda mengenakannya. Lantas kenapa
bisa tiba-tiba dikeluarkan tadi?
Apa?
Maksudmu aku menjebaknya?
Hentikan!
Pasti ada kesalahpahaman.
Hentikan sekarang dan pergilah.
Aku sungguh tidak melakukannya, Nyonya.
Aku tidak bisa pergi begitu saja setelah dituduh mencuri.
Hai, Ayah.
Datanglah ke kantor ayah sekarang juga.
Apa? Baik, Ayah.
Aku segera ke sana.
Akan kuakhiri di sini, jadi, pergilah.
Aku bersikap baik kepadamu demi ibuku.
Tidak, aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
Pergilah.
Itu lebih dari gajimu, jadi, keluar sekarang juga.
Aku tidak sebosan itu untuk berurusan dengan orang sepertimu.
Silakan pergi.
Pergilah demi aku.
Aku tidak bersalah.
Aku sungguh tidak bersalah, Nyonya.
Aku belum selesai bicara.
Lepaskan aku.
Bersyukurlah dan cepat pergi selama aku masih baik.
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Aku tidak akan maju selangkah pun sampai kebenarannya terungkap.
Lepaskan aku.
Kamu harus dipenjara dahulu sebelum kapok?
Lepaskan!
Hei, Kamu!
Hentikan.
Ayah.
Jangan sentuh sampah kotor itu.
Siapa yang...
Tindakan hina macam apa ini?
Apa yang saudara kembar lakukan dengan seorang wanita?
Seorang reporter mengetahuinya dan meminta izin menerbitkannya.
Teganya kamu menusuk ayah dari belakang seperti ini.
Teganya kamu.
- Ayah. /- Katakan.
Jelaskan apa yang terjadi.
Maafkan aku.
Ini semua kesalahanku.
Aku menyukai
- Hae Rim. /- Apa?
- In Wook. /- Aku sudah lama menyukainya.
Saat menghiburnya setelah kecelakaan Jae Wook,
aku sadar bahwa aku tidak bisa menyerah.
Maafkan aku. Aku mencintai Hae Rim.
Benarkah itu?
Dia berbicara jujur?
Jawab ayah.
Ya.
Semua ucapannya benar.
Pria yang kucintai
bukanlah Jae Wook, tapi In Wook.
Beraninya kamu melakukan ini.
Kamu berencana mempermalukan keluarga dan menghancurkan ayah?
Saat ibumu ingin membatalkan adopsimu, ayah tidak menyetujuinya.
Tapi teganya kamu mengecewakan ayah seperti ini.
Ya, sejak awal pun kamu bukan putri ayah.
Pergi dari hadapan ayah sekarang juga!
Dia berbicara jujur?
Ayah bertanya kepadamu. Dia berbicara jujur?
Sadarlah.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Teganya.
Kamu yang melakukannya.
Kamu yang memotret dan mengirimnya kepada Ayah, bukan?
Hae Rim.
Aku tidak menyangka kamu bisa melakukan ini.
Aku sungguh tidak menyangka.
Apa maksudmu? Bantu ayah memahaminya.
Ayah salah paham.
Ya, dia menghiburku beberapa kali setelah kecelakaan Jae Wook.
Tapi itu pasti membuatnya bingung.
Dia mengancamku dengan konyol.
Dia memanfaatkan fakta bahwa dia tanggung jawab atas malapraktikku
dan berusaha mengendalikanku.
Jadi, aku tidak punya pilihan lain selain menemuinya.
Aku tidak punya pilihan.
Aku salah menilaimu. Bisa-bisanya kamu bersikap begitu hina.
Kamu sungguh mengancam Hae Rim agar dia menemuimu seperti itu?
Kenapa kamu marah karena bertanggung jawab?
Aku bisa mengganti rugi.
Apa pun yang terjadi.
- Semua berjalan baik? /- Ya.
Aku mengirim foto Kang In Wook dan Jin Hae Rim kepada Pak Jin.
Aku berbicara dengannya sesuai instruksi Anda juga.
Itu topik sensitif,
jaid, dia percaya aku reporter tanpa menanyakannya.
Bagus. Aku akan menghubungimu lagi.
Pak Oh.
- Ya? Ada apa? /- Pimpinan ingin menemui Anda.
Kurasa Anda harus segera ke ruangannya.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Ada apa dengan penyelidikan ulang kasus penipuan pasaraya?
Seperti yang Anda dengar. Kurasa
kita harus menggali sampai ke akarnya.
Kubur saja. Jangan memperparah keadaan.
Aku tidak menyangka Anda juga akan bilang begitu.
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa memenuhi permintaan Anda.
Jika suatu hari
perusahaan kita terlibat kasus penipuan dalam bentuk apa pun,
kita harus menguak kebenaran
dan memperbaiki keadaan.
Kamu tidak memikirkan dampak negatif terhadap citra perusahaan kita?
Selain itu,
kenapa kamu begitu terpaku pada hal ini?
Aku hanya mengikuti yang Anda ajarkan kepadaku.
Apa yang kuajarkan kepadamu?
Anda menyuruhku untuk pertimbangkan hasil jangka panjangnya.
Anda selalu mengatakan
jika hanya memperhatikan yang ada di depanku,
aku akan merugi besar.
Kamu terlibat dalam kecelakaan besar
untuk mengingat hal yang harus diingat.
Tapi waktumu hanya sepekan.
Jika kamu tidak membuat kemajuan,
maka menyerahlah dan lupakan hal ini sepenuhnya.
Baik, Pak.
Tampaknya ingatannya sudah kembali.
Tapi "Maafkan aku"
dan "Akan kulakukan lagi" belum kembali.
Apa itu tadi?
Apa maksudmu, Direktur Park?
Kamu juga tidak tahu?
Tolong katakan sekali lagi.
Apa yang Kang Jae Kook cari?
Seperti yang kubilang.
Ada rumor
bahwa dia menyelidiki kasus penipuan pasaraya.
Kenapa dia menyelidiki sesuatu yang sudah diselesaikan?
Aku tidak mengerti.
Menyelidiki ulang hal ini
bisa membahayakan perusahaan.
Tentu saja.
Bahkan keluarga pemilik tidak boleh membahayakan perusahaan.
Jangan khawatir.
Aku akan berbicara dengannya,
jadi, sampaikan kepada yang lain agar tidak khawatir.
Perjalanan kita masih panjang.
Sebaiknya kamu tidak berkeliling dan membuang waktumu.
Baiklah, jadi...
Kenapa kamu duduk di sini? Bukankah kamu mau belajar?
Apa maksudmu?
Sayangnya, kepalaku besar.
Kamu tidak bisa melihat apa pun dari situ. Duduklah di sampingku.
Kamu sungguh menyusahkan.
Biarkan aku membaca denganmu. Aku lupa membawa bukuku.
Kamu tidak belajar?
Rencana jangka panjangmu belajar untuk masuk universitas?
Buka bukunya
atau itu akan berubah menjadi senjata, bukan alat belajar.
- Bukankah tinjumu itu senjatamu? /- Dasar kamu...
Hei, apa ini?
Kamu berusaha mencari jawaban yang salah?
Aku akan belajar keras mulai sekarang.
Hei, mulailah belajar besok.
- Apa maksudmu? /- Ayo makan makanan enak.
Traktiranmu.
Apa-apaan itu? Yang benar saja.
Tapi dia memang seperti itu.
Pengecut itu.
Kenapa dia tidak datang ke pengadilan?
Jika takut, seharusnya dia memohon agar dimaafkan
dan berjanji untuk memperbaiki diri.
Tunggu.
Apa ini? Kamu pindah?
Kamu sungguh ingin mengakhiri ini selamanya?
Ini Nenek dan ini Kakek.
Kamu cucunya?
Ya, dia nenekku.
Aku cucunya, Han Hae Sol.
Begitu, ya. Hae Sol?
Kamu manis sekali, ya?
Hae Sol,
kamu lebih mirip ibu atau ayah?
Kini aku ingin mirip dengan Ayah.
Kenapa?
Aku yakin Ibu sangat merindukan Ayah sekarang.
Aku harus mirip dengan ayahku
agar Ibu senang saat melihatku.
Begitu?
Ayahmu pasti tampan.
Tentu saja. Dia amat tampan. Biar kutunjukkan.
Baiklah.
Mesin minya
pasti tahu kamu kemari.
Minya
bagus hari ini.
Aku lupa membawakan sumpit.
Biar kucoba.
Ada yang mau kamu protes?
Baguslah.
Apa? Rasanya lebih enak, bukan?
Bagus karena kamu akhirnya memecat pegawai tidak sopan itu.
Apa? Mi Hong si Wanita Jahat itu?
- Hei. /- Astaga.
Kenapa kamu berpura-pura bodoh?
Apa yang kamu dengar? Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Tadi kamu membicarakan soal berinvestasi di tambang emas Arab.
Karena inilah aku harus pergi ke spa di daerah elit.
Ini rahasia besar.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Investasi yang kita bicarakan di sini
berbeda dengan standar normalmu.
Jika standarku normal,
aku tidak akan berada di sini.
Angka nol di akun bankku banyak,
jadi, beri tahu aku.
Ayo.
- Haruskah aku memberitahunya? /- Beri tahu saja.
- Jangan beri tahu dia. /- Terserah saja.
Jangan beri tahu dia.
Baiklah kalau begitu. Aku punya tambang emas
di Arab Saudi...
Hai, Ayah.
Kenapa kamu belum pulang?
Jangan bekerja terlalu keras saat sedang hamil. Pulanglah.
Jangan cemas. Aku akan segera pulang.
Hae Sol sedang apa?
Dia menunggu ibunya sama seperti ayah. Apa lagi?
Pulanglah, Ibu.
Baiklah. Ibu akan segera pulang.
Dengarkan Kakek, ya.
Ibu tidak akan membiarkannya kali ini.
Ibu tahu kamu lelah,
tapi bertahanlah, Bayiku.
Aku tidak punya pilihan.
Kamu sudah benar. Pilihanmu benar.
Jin Hae Rim.
Itu satu-satunya pilihanmu.
"In Wook"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan...
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu di sini?
Ada apa?
Perutku...
Kenapa dengan perutmu?
Bagaimana rasa sakitnya?
Rumah sakit.
Tolong antarkan aku ke rumah sakit.
Bu.
"Panggilan tidak terjawab dari In Wook"
"In Wook"
Kamu mau minum-minum sampai kapan?
Kamu...
Aku membutuhkan ambulans...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"The Secret of My Man"
Jangan percaya kepadaku
dan teguhkan pendirianmu.
Jadilah dirimu sendiri.
Berhenti membuatku bingung.
Ini yang kamu inginkan?
Dia Jae Wook yang dahulu kita kenal?
Jae Wook melakukan hal seperti itu?
Keluar sebelum aku menuntutmu atas penerobosan.
- Aku yang akan menghubungi polisi. /- Hentikan sekarang juga.
Biar aku yang mewakilinya meminta maaf.
Terima kasih telah memercayaiku.
- Aku akan memenuhi permintaan Anda. /- Apa itu?
Jika aku tetap di sisimu, kamu akan makin jahat.
Sudah kubilang, aku tidak ingin ditinggalkan lagi.
Maka aku tidak akan meninggalkanmu.